Tu web en varios idiomas sin liarla: hreflang para músicos
Si tocas fuera, tu web debería hablar el idioma de quien te contrata. Cómo se organiza una web multilingüe y qué entiende Google.
Por Joan Subirats, fundador de The Jazz Passport7 min de lectura
En este artículo
Si tocas fuera de tu país, es probable que quien te contrata lea tu web en otro idioma. Puede ser una programadora en Lyon, un festival en Oporto o una sala en Berlín. Todos se defienden en inglés, pero en su lengua leen más rápido y con más confianza. Ofrecerles la web en su idioma es como escribir el correo de contratación en la lengua de quien lo recibe.
Hacerlo bien no tiene mucho misterio. Hay un par de detalles técnicos que conviene entender y varias maneras de equivocarse.
Qué idiomas, y cuántos
Empieza por los lugares donde tocas o quieres tocar, sin hacer una lista larga. Si trabajas fuera, el segundo idioma suele ser el inglés, porque es el que usan los profesionales de países distintos para entenderse. Después añade el idioma de cada mercado donde ya tengas contactos o fechas.
Cada idioma nuevo es uno más que mantener. Una versión en francés con la biografía de hace tres años y una gira que ya terminó da peor imagen que no tener versión en francés. Vale más tener dos idiomas al día que cinco a medias.
Una dirección por idioma
La regla básica es que cada idioma tenga su propia dirección. Por ejemplo, la web en tu idioma en la raíz, tudominio.com, y la versión inglesa en tudominio.com/en. Así consigues tres cosas:
- Puedes mandar el enlace correcto. Al festival portugués le envías la versión en portugués, y no tiene que buscar el selector.
- Los buscadores ven cada versión. Si la página cambia de idioma pero la dirección sigue siendo la misma, el buscador solo indexa una de las versiones.
- Quien visita elige. Con un selector de idioma visible en todas las páginas, cada persona lee en el idioma que prefiere.
No cambies el idioma de forma automática según el país o el navegador sin dejar volver al anterior. Un programador alemán puede tener el navegador en inglés, y otro puede estar de viaje en un país que no es el suyo. Puedes proponer el cambio, pero no imponerlo.
Qué es hreflang
Cuando una página existe en varios idiomas, el buscador necesita saber que son versiones de lo mismo y no páginas distintas que compiten entre sí. Para eso sirve hreflang. Son unas líneas en la cabecera de cada página, que el visitante no ve, y que dicen: “esta página también existe en inglés en esta dirección, y en francés en esta otra”. Tienen este aspecto:
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://tutrio.example/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://tutrio.example/en" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://tutrio.example/fr" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://tutrio.example/" />
Hay tres detalles que suelen fallar. Primero, cada versión tiene que enumerar todas las demás y también a sí misma. Si la inglesa apunta a la española pero la española no apunta a la inglesa, el buscador puede ignorarlas. Segundo, los códigos son de idioma (es, en, fr), no de país, salvo que tengas versiones distintas para países que comparten lengua. Tercero, x-default indica qué versión mostrar a quien no habla ninguno de tus idiomas. Suele ser la principal.
Con estas líneas, el buscador puede enseñar a cada persona la versión en su idioma. Las tiene en cuenta como una indicación más, junto con todo lo demás, pero no está obligado a seguirlas. Aun así, si faltan, lo más probable es que alguien que busca en francés acabe en tu página en castellano.
Decirlo como se diría allí
Una buena versión en otro idioma dice lo mismo que el original, pero como lo diría alguien de allí. Algunas cosas se traducen, otras se adaptan y otras se quedan como están.
Lo que hay que adaptar, no solo traducir
- Las fechas: 14/11 en Europa es 11/14 en Estados Unidos; escribir el mes con letras evita la duda
- Las horas: 21:00 en un sitio, 9 pm en otro
- Los nombres de ciudad que cambian de idioma: Londres, London; Ginebra, Genève
- Los instrumentos: contrabajo es double bass en inglés y contrebasse en francés
- Las citas de prensa: deja el original y añade la traducción, no la sustituyas
- El título y la descripción para buscadores, que también se traducen
Los nombres de las salas, los títulos de discos y canciones y el nombre del grupo no se tocan. Un festival te busca como “Tu Trío”.
Conviene que la biografía la lea alguien que hable el idioma como propio. No hace falta un traductor profesional para cada línea, pero sí alguien que te diga si suena natural. Si vas a escribirla desde cero, en la guía de la biografía explicamos qué versiones conviene tener.
Lo que no conviene hacer
Mejor así
- Cada idioma en su propia dirección
- Un selector visible con el nombre de cada idioma
- Primero lo que lee un programador: biografía, fechas, contacto
- Una persona nativa revisa lo que ha traducido una máquina
- Repasar las traducciones cuando cambias el original
Mejor evitarlo
- Traducción automática publicada sin leer
- Dos idiomas mezclados en la misma página
- Banderas para elegir idioma, como si cada lengua fuera un país
- La mitad de la web traducida y la otra mitad no
- Redirigir por país sin dejar volver
La traducción automática sirve como primer borrador, pero no como texto final. Se equivoca con los nombres propios, traduce títulos que no debería traducir y no conoce la jerga del oficio. Úsala para ganar tiempo y después léela entera.
Mezclar idiomas en una página confunde a todos. El visitante no sabe en qué versión está y el buscador no sabe en qué idioma clasificarla. Si todavía te falta traducir un texto, es mejor que aparezca entero en el original que a medio traducir. Que sea una excepción y que se arregle pronto.
Cómo montarlo, paso a paso
- Elige el segundo idioma según dónde tocas o quieres tocar.
- Traduce primero lo que lee un programador: la biografía corta, las fechas, el contacto, y el título y la descripción de la web.
- Pide a alguien nativo que lo lea y te marque lo que no suena natural.
- Comprueba que cada idioma tiene su dirección y que el selector lleva a la misma página en el otro idioma.
- Cada vez que cambies algo en el original, apunta qué hay que repasar en las traducciones.
En Pages
Además de su idioma principal, una web de Pages puede tener los que necesites. Puedes elegir entre inglés, castellano, catalán, francés, alemán, italiano y portugués. Cada idioma tiene su propia dirección, y Pages añade el hreflang entre todas las versiones y las incluye en el mapa del sitio sin que tengas que escribir nada. La IA te propone un borrador de la traducción y tú lo revisas. Cuando cambias el original, Studio marca qué textos hay que repasar en cada idioma. Lo que aún no está traducido se muestra en el idioma original.
Si tu objetivo son los festivales de fuera, sigue con cómo tocar en festivales de jazz.
Tu web, sin el trabajo de la web. Pide tu invitación.
Pages es la web y el Studio para músicos de The Jazz Passport. Lo técnico ya está hecho; tú pones la música.